高翻青年说 | 保研经验分享（二）

个人信息

1.广东外语外贸大学2022-2023学年度优秀学生一等奖学金

2.广东外语外贸大学2022-2023学年度三好学生标兵

3.广东外语外贸大学2023-2024学年度优秀学生一等奖学金

4.广东外语外贸大学2023-2024学年度三好学生标兵

保研经验分享

1、听：保持输入，除了认真上专业课，我坚持早晨洗漱时听新闻联播。虽然中文是母语，不代表翻译时就能表达得地道（特别是对于我这种讲粤语比较频繁的）。多听能在潜移默化中规范表达，避免出现过于口语化或奇怪的措辞，空闲时可听英语播客电台。

2、说：利用好手头的材料，无论是精读书上文章还是自己做的练习，大声专注地朗读，语速不要太慢，适当给自己一点压力，注意自己的语音语调。面试当中，我就遇到过其中一所院校要求在视译前先把中英材料都先朗读一遍给面试老师听。

3、读：Learn something about everything, 尤其要注意积累一些常用表达和专有名词，因为考场上什么领域都可能涉及到。了解时事的最好途径就是报纸，中外报刊同步阅读，不熟悉的领域也要尝试了解。比如我对经济不太感兴趣，但起码的基本概念要熟悉，不能真的一窍不通。

4、写：我面试的几所院校没有遇到写作环节，但不代表写作能完全放掉了，我是用专八和雅思写作来练习的。

5、译：分口译和笔译，大部分院校两者都考。口译我主要准备了视译和无笔记交传。视译方面，在老师授课的基础上要注意自己归纳总结，例如中文偏意合，有些语段甚至能一逗到底，所以平时训练就要练习快速剖析语段逻辑。在能译的前提下，尽量做到准确表达。我个人认为，在如此短的准备时间内，逻辑清晰、表达通顺比追求高难度词汇句法更为重要。笔译方面，我主要用XXLIN1987公众号练习不同领域的材料，注重复盘找到差距。

预推免阶段